BEIJING. La literatura de trabajadores migrantes, escrita por obreros de fábrica, repartidores y empleados de servicios, gana espacio dentro y fuera de China. Un repartidor de comida ganó en julio el Premio Literario Lu Xun, uno de los más importantes del país, mientras las autoridades restringen espacios y textos del género.
Un repartidor de comida gana el premio Lu Xun
Wang Jibing, nacido en la provincia de Jiangsu, recibió el premio por «Low Flight» («Vuelo bajo»). El libro reúne poemas inspirados en entrevistas y encuestas que Wang realizó a unos 200 repartidores. El galardón se creó en 1996 en memoria del escritor Lu Xun y se entrega cada cuatro años. OSUSixth Tone
De la calle al reconocimiento
Wang trabaja como repartidor desde 2019 en la ciudad de Kunshan. Su poema «Man in a Hurry» se volvió viral en 2022 y su primer poemario apareció en 2023. Tras el premio, dijo que no piensa dejar su empleo y que planea trabajar hasta los 60 años. Deliver Rider Wins China’s Top Literary Prize for Poetry +2
Xiao Hai: de la fábrica de Shenzhen a Granta
Xiao Hai nació en 1987 en Shangqiu, provincia de Henan. A los 15 años se mudó a Shenzhen para trabajar y escribió más de 500 poemas mientras se movía entre fábricas. Leeds
Su memoria «Adrift in the South» («A la deriva en el sur»), traducida por Tony Hao, se publicó en 2026 con Granta. El libro recoge 17 empleos en siete ciudades chinas, entre fábricas, obras de construcción y servicios. Granta lo presenta como un texto clave del movimiento y calcula en 300 millones los trabajadores migrantes del país. Asia SocietyGranta
Hu Anyan y los libros de la vida precaria
«I Deliver Parcels in Beijing», memoria de 2023 del exmensajero Hu Anyan, fue un éxito de ventas en China y su traducción al inglés salió en 2025. Otros títulos recientes en China abordan el reparto de comida, la limpieza y la conducción de taxis, según China Books Review. OSU
Dos antologías llevaron esta poesía al inglés: «Iron Moon», editada por Qin Xiaoyu y traducida por Eleanor Goodman (2016), y «In the Roar of the Machine», de Zheng Xiaoqiong.
Picun, el barrio de los poetas obreros
En las afueras de Beijing, la aldea de Picun albergó un museo de la cultura de los trabajadores migrantes que abrió el 1 de mayo de 2008. El museo anunció su cierre forzoso por desalojo el 18 de mayo de 2023, tras varias amenazas de las autoridades locales en la década anterior. Xiao Hai es una de las voces asociadas a esa comunidad literaria. Asian Labour ReviewAsian Labour Review
Textos borrados y un patrón oficial
Según Foreign Policy, es difícil precisar por qué se borran de internet obras de autoras como Fan Yusu, cuyo ensayo autobiográfico se viralizó en 2017. Académicos y escritores señalan que el Estado favorece los textos que convierten la dificultad en optimismo. Foreign Policy
La difusión fue tan intensa que Fan tuvo que dejar su casa temporalmente. Wang, por su parte, ha dicho que su etiqueta de «poeta repartidor» a veces pesa más que sus versos. OSU
Discover more from Mundo24
Subscribe to get the latest posts sent to your email.
